Episode 9
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
perkembangan dari energi nuklir yang baru sudah dekati penyelesaian.
untuk lindungi teknologi berharga ini. aku mendirikan agensi bernama NTS.
layanan anti-teror nasional, agensi negara yang didirikan untuk lindungi teknologi energi nuklir
kita harus eksekusi rencana untuk selamatkan dia.
operasi penyelamatan Korea sudah dimulai.
dimana Dr. Kim?
dia menjadi Direktur cabang asia timur untuk intelijen amerika dan segera datang ke Korea.
Dr. Kwon, kita perlu kau untuk hentikan mereka.
Kelompok tertentu bernama Athena muncul untuk mendominasi pasar energi global
mulai dari sekarang, DIS biro asia timur akan beroperasi mengumpulkan ...
... informasi mengenai teknologi nuklir baru Korea selatan.
kau pernah dengar kelompok bernama Athena?
pemerintah Korea tidak berencana menyerahkan Dr. Kim Myung Guk.
aku juga punya agen NTS di pihakku.
Athena 0 informasi mengenai teknologi energi yang baru
- dia adalah agen lapangan yang baru. - aku Yoon Hae In.
ini dokumen yang berhubungan dengan teknologi energi nuklir yang baru.
Ada kabar tentang Dr. Kim?
tidak ada, pak.
dalam kebocoran keamanan baru-baru ini di NTS...
aku tidak yakin dengan keamanan Dr. Kim Myung Guk.
susun ulang rencana dari sebelumnya untuk pemindahan Dr. Kim.
Baik SNC dan Dr. Kim hilang
Dr. Kim masih hidup.
Ya, aku sudah katakan padanya.
lama tidak bertemu, Dr. Kim.
SNC hilang.
apa yang terjadi?
Dr. Kim Myung Guk diculik.
kita butuh kau untuk selesaikan pengontrol neutron.
usahakan perbaiki SNC, elemen inti yang sempurnakan teknologi energi baru
NTS juga temukan kalau SNC ada di Jepang.
aku menemukannya.
ini tempat mobil terakhir sebelum meledak.
kita harus pergi sekarang.
kurasa SNC ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
kurasa kita tidak di lokasi yang benar.
kirimkan lokasinya kepadaku.
berikan aku satu kesempatan lagi.
skema mengerikan untuk memenangkan kekuatan dan pengaruh global
jadi sebenarnya ada apa, tiba-tiba sekali?
aku datang karena kau kirimkan pesan.
Jung Woo, apa kau baik-baik saja?
Hae In!
kau kira apa yang kau lakukan?!
aku akan langsung ke intinya.
SNC yang kau ambil. kami menginginkannya kembali.
siapa kau?
anak sialan. kau sangat lambat ya?
Lepaskan dia!
apa yang kau lakukan!
apa yang kau lakukan kepadanya!
baiklah, baiklah! lepaskan dia!
hentikan! tolong! kumohon padamu, hentikan!
aku akan dapatkan SNC yang kalian inginkan!
tolong, lepaskan dia!
sekarang kau mengerti juga.
markas pasukan sementara NTS Tottori, Jepang
kau darimana saja?
ada apa dengan wajahmu? apa yang telah terjadi?
- aku menabrak sesuatu. - Jung Woo!
kita harus lakukan ini untuk meyakinkannya. maaf kau harus alami semua ini.
tak apa. aku bisa menahannya.
sepertinya kita akan dapatkan SNC seperti yang kau inginkan.
- kalian semua, tunggu diluar. - pak.
kau baik-baik saja?
Ya.
Direktur. tolong, lihat ini.
katakan kenapa.
biar kuingatkan kau , kita punya orang didalam NTS.
kalau kau buka mulutmu. wanita ini akan mati.
maaf pak.
Agen Lee Jung Woo.
ini bukan waktunya meminta maaf.
katakan pada kami kenapa sebenarnya kau melakukan itu.
kalau kau tak bicara, aku tak punya pilihan selain menanganinya dengan aturan.
untuk sekarang, kau dikeluarkan dari NTS. kau akan dibawa ke Seoul untuk investigasi lebih jauh.
kenapa Agen Lee bertingkah seperti itu?
bicara kalau kau tau sesuatu.
aku rasa karena Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
tak ada yang melihatnya sejak kemarin malam atau bisa menghubunginya.
sepertinya berhubungan dengan sikap tak terduga dari Agen Lee.
kau menganggap dia berhubungan dengan tawanan?
ya.
kalau kita ikuti Jung Woo, kita bisa temukan pelaku dan Dr. Kim.
minta izin tangani kasus ini, pak.
kau yakin?
Ya.
saya yakin.
buat sekarang, hanya itu pilihan dimana kita bisa selamatkan Dr. Kim.
kuserahkan padamu.
aku cuma perlu waktu sebentar. tak akan lama.
tolong.
aku tak percaya kau mengkhianati kami.
aku tau kau bukan orang seperti itu.
yang membuatku frustasi adalah ...
kau tidak katakan pada kami kenapa lakukan ini.
yang bisa kukatakan hanya ..
aku harus keluar dari sini sesegera mungkin.
hanya aku yang punya solusinya.
saat semua ini sudah selesai, aku bisa berbicara.
- Jae Hee... - bicaralah sekarang.
jangan pergi dan lakukan apapun sesukamu, buat aku dalam posisi sulit.
bicara padaku. sekarang.
Kapten Hong ada dirumah dan akan berangkat dengan SNC.
pergi dan lihat ruangan.
Lee! Agen Lee!
masuk!
kenapa kau disini?
Ini aku, Ki Soo. satu-satunya Kim Ki Soo.
aku bertanya padamu!
begitu caramu ucapkan salam? pada penyelamatmu?
Sung Cheol mengirimku. senang?
ingin aku pergi saja?
baiklah, aku akan pergi. awas kau dikejar preman.
aku akan pergi, sungguh.
lihat, aku tau kau akan masuk.
kau dan masalah temperamenmu itu.
kita mau kemana?
temui aku disana dalam 15 menit.
baiklah.
apa itu?
Lee Jung Woo datang kemari.
periksa status sesegera mungkin.
pak!
lewat sini.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
senjatamu.
serahkan padaku kopernya.
kau kira bisa keluar dari sini dengan koper ini?
tolong.
dimana dia?
kau takkan pernah bisa dapatkan ini.
kau ingin aku lakukan apa sekarang?
Wong sunbae!
buka pintunya!
ada yang mencurigakan. dobrak.
Hae In.
Hae In?
kau baik-baik saja?
mimpi buruk apa yang membuatmu sampai seperti itu?
mimpi yang selalu sama.
saat huru-hara aku terkunci dibawah dek.
tapi, biasanya ...
... dalam mimpiku aku selalu diselamatkan dari huru-hara yang kualami.
kali ini, tak ada yang datang.
aku selalu menyesal memintamu melakukan ini.
Ini keputusan dan pilihan yang kubuat.
jadi tak usah menyesal.
tidurlah lagi. oke?
anak muda, apa kau bisa jagakan barangku? aku harus ke toilet.
awasi mereka baik-baik.
tolong.
aku akan duduk untukmu...
menukar keberuntunganku juga ...
bersiap di gerbang barat.
10-4 (*) (*kode radio buat 'mengerti')
anak muda. bukankah itu tempat dudukku?
permisi.
silahkan, duduk disini.
Oh, baiklah.
Bravo!
sedikit lagi!
kau dimana sekarang?
di Jepang.
ada yang mencurigakan di NTS, jadi aku datang.
sekarang aku tau terjadi sesuatu.
kau sudah temukan apa itu?
sesuatu yang berhubungan dengan Dr. Kim Myung Guk.
terus awasi dan laporkan padaku.
Ya, pak.
terlalu kecil, roda sialan ini.
jadi. sudah?
apa kau bisa dapatkan senjata 7.62 buatku? PSG atau MSG-90 juga tak masalah.
kalau itu, tentu saja. kemampuan khususku.
tunggu sebentar.
kau, apa perlu jalan dengan ini?
aku akan mengurusnya.
sampai jumpa di parkiran.
Wow, kemenangan yang besar.
bagus sekali.
Vector 2. Target bergerak ke arahmu.
bergerak, lihat mobil itu.
dimana Lee Jung Woo?
aku tidak tau, aku tidak tau.
Jung Woo tidak ada didalam mobil. ini jebakan.
Jung Woo.
tolong jangan, Jae Hee.
aku tau kenapa kau lakukan ini, Jung Woo.
tapi kau tak bisa melakukannya sendirian.
Jung Woo!
aku bisa menembakmu, Jung Woo.
Kim Ki Soo?
ayo.
ATL darurat dengan kendaraan. ATL darurat.
meski kita tak bisa selamatkan Hae In...
... kita tak bisa serahkan SNC pada mereka.
aku tak peduli kalau ini tak berjalan lancar dan aku terbunuh.
apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
dengarkan aku.
biar kukatakan lagi.
kita harus lindungi SNC di tangan kita.
sudah jelas?
sejelas kristal. aku akan mengurusnya.
sampai nanti.
sial, target terlalu jauh.
Hah?
sial ..
ini sangat memalukan.
bagaimana statusnya?
masih belum.
lindungi aku dengan baik.
lakukan pekerjaanmu dengan baik.
5-0. jam 12.00. bersiap di posisi.
bukankah yang ini?
biar kulihat dia dulu.
ada lagi dari arah jam 06.00.
- kau ingin melakukan apa? - tunggu.
serahkan itu sekarang juga.
berhenti.
sekarang lepaskan dia.
segera.
tentu saja.
tidak!
Hae In...
kalau ancaman tak masuk ke kepalanya, bunuh saja dia.
kita harus bergerak.
Dr. Kim Myung Guk...
Dr. Kim.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
bagaimana hasilnya?
baiklah.
kita dapatkan SNC.
kita harus bersihkan tempat ini dan pergi sesegera mungkin. jadi bersiaplah.
mungkin akan sulit bagiku untuk kembali ke NTS.
tidak, jangan kuatir.
seharusnya ini cukup agar kau kembali.
gunakanlah sesukamu.
cepat.
kita tak punya banyak waktu. bersihkan dua kali dan keluar.
apa yang terjadi dengan Lee Jung Woo?
mungkin sudah mati.
lewat sana.
ada disekitar sini. tapi mereka gunakan penjaga.
Ini tak akan mudah. kita harus rencanakan se- Jung Woo!
apa cuma aku yang perhatikan kata-kataku?
tolong pergi.
sampai lain waktu.
gas.
Hae In!
tidak, ini akan meledak!
- Jung Woo! - Jung Woo!
Hae In!
Jung Woo!
kita harus pergi sekarang!
- sekarang! - Jung Woo!
Hae In!
Hae-!
kita tak punya waktu. kita harus keluar sekarang.
Jung Woo!
Hae In!
Jung Woo!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- jaga dia untukku. - Hah? Hey.
Jung Woo... Hae In.
Jung Woo!
Dr. Kim Myung Guk?
tewas.
- bawa SNC. - Ya, pak.
kau akan bertanggung jawab karena mengkhianati kepercayaanku padamu.
tarik mundur pasukan.
mundur.
Hah? kau yakin Kim Ki Soo ditangkap juga?
kemana?
cepat cari tau itu untukku.
baiklah, dah.
Bajingan, apa dia harus ikut-ikutan seperti itu?
kalau mereka mampu goyahkan Ki Soo, aku juga bisa terbawa ke dalamnya.
Ah, drat... Hah?
apa kita bisa membantumu?
dimana Lee Jung Woo dan Yoon Hae In duduk?
disini dan disana.
mulai.
komite investigasi khusus mengurus semua yang berhubungan dengan Lee Jung Woo dan Yoon Hae In.
semua agen kuatir mengenai ini.
kau dengar sesuatu tentang investigasi mereka?
mereka membatasi akses kita. aku tak bisa temukan apapun.
jangan biarkan para agen goyah. dan kau yang bertanggung jawab disini sekarang.
- Direktur. - aku sendiri yang akan bertanggung jawab dan mundur.
Direktur.
wakil direktur.
dimana Jung Woo dan Hae In?
komite investigasi khusus dibentuk karena insiden baru-baru ini.
saat ini mereka sedang ditanya oleh komite.
kau tau dimana?
aku tau itu bukan NIS. tapi dimana dan dengan siapa, aku tidak tau.
Direktur mungkin harus bertanggung jawab atas hal ini dan mundur.
Direktur juga?
untuk sekarang hanya itu saja.
Ini aku, Jae Hee.
kejutan sekali kau menghubungiku. ada apa?
aku punya permintaan.
kudengar komite investigasi khusus dibentuk setelah apa yang terjadi pada Dr. Kim Myung Guk.
aku ingin kau mencari tau dan membantuku temukan ...
... siapa yang membentuk komite dan dimana mereka.
apa itu Lee Jung Woo?
kukira semua sudah berakhir antara kalian. kau masih ada perasaan padanya?
Jung Woo...
... tak bisa buat keputusan yang benar karena rekannya jadi tawanan.
dia tak akan berubah jadi pengkhianat bagi negara ini.
ayah, tolong bantu aku.
ini adalah masalah sensitif. tak akan mudah.
beruntungnya kita bisa perbaiki baik SNC dan pengontrol neutron.
sepertinya kita tak perlu kuatir mengenai kerahasiaannya dan menyelesaikannya.
bagaimana kita tidak kuatir?
Dr. Kim tewas, kita hampir kehilangan teknologi inti pada kelompok tak dikenal.
kita harus temukan siapa yang bertanggung jawab dan ambil tindakan disiplin.
aku yang bertanggung jawab. aku akan mengundurkan diri.
selain Direktur Kwon, kalian semua, silahkan tinggalkan kami.
Tn. Presiden. mereka tidak bersalah.
tolong aku saja yang diturunkan.
siapa menurutmu dalang dibalik insiden baru-baru ini?
apa kelompok yang bernama Athena?
kita belum temukan hal yang mendukung.
kita hanya berspekulasi berdasarkan bukti yang sudah ada.
kalau begitu, sekarang belum waktunya kau mengundurkan diri.
Tn. Presiden.
kau tau aku sudah alami masa yang sulit harus hadapi kelompok bernama IRIS.
aku sadar betul bahaya dari mereka.
kita harus pastikan keamanan nasional kita tak pernah lagi terancam oleh kelompok macam itu.
tolong, pimpin pertarungan ini sampai akhir.
tetaplah ditempatmu sekarang.
dan dapatkan kembali kehormatanmu.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Nama.
Yoon Hae In.
kau bekerja untuk siapa?
ya, aku tak bekerja untuk siapapun.
aku menjalankan usaha kecil-kecilan.
kenapa kau tak laporkan penculikan?
mereka bilang kalau kukatakan , mereka akan bunuh Agen Yoon.
saat kau diculik, apa kau melihat Dr. Kim Myung Guk?
tidak.
saat negoisasi, mereka membunuh Dr. Kim, bukan kau.
aku penasaran kenapa? kenapa mereka tak membunuhmu?
kalau itu, aku tak bisa menjawab.
bisnis? bisnis apa?
bagaimana aku mengatakannya ...
bisnis yang memberikan kebahagiaan dan rasa sedih setiap hari bagi orang, begitulah...
... bisnis seperti itu.
berhenti kesana kemari. apa sebenarnya itu?
di Garibong-dong*, aku menjalankan mayongta...
di Garibong-dong menjalankan apa?
Mayongtaber...
apa?
meja Mahjong.
tapi, kita tak terima pelanggan.
tak peduli seberapa buruk bisnis tersebut.
Mahjong shumajong. katakan yang lainnya.
ini file yang tak bisa diproses karena anda tidak hadir.
- butuh persetujuan anda segera - tinggalkan saja disitu.
- kalau tidak anda tangani segera - ke.lu.ar.
dimana Hae In diinvestigasi?
aku sudah coba tapi tidak bisa.
bagaimanapun caranya, segera cari tau.
Ya, pak.
menurut kode tindakan NTS ...
meski kau menerima ancaman langsung ...
dan rekanmu bisa jadi korban, kau harus tetap laporkan semua hal.
benar bukan?
benar.
tetap saja, kau membocorkan kode dan tak melapor pada kantor. ada alasan?
penilaianmu terhadap nyawa rekan lebih dari kepada negara. begitukah?
kau sadar mereka bernegoisasi gunakan nyawamu untuk SNC dan meminta Lee Jung Woo membawanya?
saat itu aku tak sadar karena mereka menyiksaku.
aku tau setelah situasinya selesai.
Agen Lee buat keputusan buru-buru untuk selamatkanmu, yang mana menarik perhatian nasional.
Itu keputusan dari agen yang dilatih , agen elit tak akan pernah melakukannya.
kalau begitu kenapa menurutmu dia melakukannya?
Hae In!
aku tidak tau.
aku tak berencana membahas ini.
aku menyelamatkan putri di Italia. aku, puteri, apa kau tau?
kau kenal Direktur Kwon? Kwon Yong Gwan?
bahkan dia hargai kemampuanku, apa kau tau?
jadi... yang ingin kukatakan. aku sebaik agen NTS. apa kau tau?
hentikan omong kosongmu dan jawab pertanyaanku.
kenapa kau selalu bersama Lee Jung Woo?
ah, kalian tau bagaimana buat aku frustrasi.
aku sudah bilang padamu.
aku cuma melihatnya dalam bahaya. dan ambil resiko demi selamatkan dia.
kau sadar apa yang sudah dia lakukan?
tentu saja tidak.
dia melakukan tindakan pengkhianatan terhadap Korea.
dan kau sudah membantunya.
tindakan... pengkhianatan?
orang yang bertanggung jawab dalam komite investigasi adalah Han Jeong Pil.
kau yakin?
Ya, pak.
Ini aku.
kita perlu bertemu sekarang.
ada perlu apa?
sepertinya kau sedang tak waras. aku hanya ingin kau sadar.
mengenai apa yang terjadi di Jepang.
aku mendengar, mereka komite investigasi dibawah manajemenmu.
Ya, lantas?
dan kenapa kau tidak !
... katakan padaku?
rasanya tidak penting buat dilaporkan.
kau bahkan tidak tau Kim Myung Guk sudah tewas atau hidup.
sekarang kau bahkan tak bisa akses situasi.
seberapa jauh kau ingin aku mengalah denganmu?
Yoon Hae sedang dibawah investigasi.
segera lepaskan dia.
tidak akan mudah.
aku tidak mengganggumu selama ini agar kau bisa lakukan tugas dengan mudah!
kalau kau terus kecewakanku, semua akan semakin sulit untukmu.
ingat itu.
mengenai Yoon Hae In dan Kim Ki Soo.
ayo hentikan disini.
masih banyak yang harus kita tanyakan.
kita tak perlu perpanjang, kulihat tak ada gunanya.
buat Yoon Hae In sebagai korban penculikan dan Kim Kim Soo tak sengaja membantu.
lepaskan mereka.
Ya, pak.
Kim Ki Soo. keluar.
apalagi? kalian benar-benar buat jengkel.
bukankah sekarang waktunya mengirimku pulang?
anak muda, kenapa tak mau dengarkanku.
sudah kubilang, aku tak lakukan kesalahan apapun.
katakan pada atasanmu untuk keluarkanku. dan aku akan belikanmu soju-
Hae In.
kalian berdua bisa pergi, dengan satu syarat.
semua proses dan detail saat investigasi dirahasiakan.
Ya, tentu saja.
kau pasti sangat kesulitan.
terima kasih. pria hanya perlu sedikit bicara.
kau sudah melakukan dengan baik.
Hae In.
Jung Woo. bagaimana kabarnya?
halo. ini aku. aku baru saja kembali.
sekarang sudah berakhir?
Ya, mereka melepaskanku tanpa banyak masalah.
bagus. ayo kita bertemu. aku akan kembali menjemputmu.
baiklah, aku akan menunggu.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Dr. Kim Myung Guk tewas?
konspirasi yang ada mengenai kematiannya. dan satu-satunya petunjuk yang dia tinggalkan!
mungkin ini adalah kunci untuk mengkode ulang rumusnya.
orang pertama yang harus kau keluarkan adalah Lee Jung Woo.
takdir cinta mereka yang rumit dan mengerikan!
Ada hubungan dengan Athena?
kita perlu kau untuk serahkan detailnya sesegera mungkin.
aku bisa menanganinya.
meski wajahku sebenarnya dibelakang ini mengerikan dan menghebohkan?
ini dia perang dapatkan kekuatan untuk mengontrol energi global!
saatnya tunjukkan pada mereka pada siapa harusnya teknologi itu berada.